『ペット・サウンズ』

『ペット・サウンズ』ジム・フシーリ著/村上春樹訳

ビーチ・ボーイズの「ペット・サウンズ」は、ロックの歴史を変えた文句なしの名盤。本作は、一人のファンが書き上げた、ビーチ・ボーイズのリーダーであるブライアン・ウィルソンに対する編愛に満ちたお話です。

正直、ビーチ・ボーイズファンにとって耳の痛い話、聞きたくない話も多く、音楽性とは別のところでアーティストを批評されたくないと感じる部分も多々あります。

でも、それを補って余りある訳者のあとがきのすばらしさ。著者に負けないほどのペット・サウンズファンである訳者村上氏が、丁寧な言葉選びで解説してくれるのは、なんとも贅沢。
「世の中には二種類の人間がいる。“ペット・サウンズ”を好きな人と、好きじゃない人だ。」
ペット・サウンズと村上春樹が大好きな人は、この訳者あとがきを読むためだけに買っても後悔しないはず。